„АЗ” („Я”)
Кирил Генчев Христов (1875-1944 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Константин Васильев
Кирил Христов
Я (перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Васильев)
Ручья-малютки первое журчанье,
среди листвы крыла прозрачный след;
раскрывшийся цветочек без названья,
все это я! Во мне весь белый свет!
Зову весну и вот ее ответ:
долин и гор цветенье и сиянье.
Во мне опять творится мирозданье,
и день, и ночь, и вечер, и рассвет.
Через меня проходят многократно
и жизнь, и смерть! Вперед иль на попятный
куда ни ухожу останусь здесь!
Я целое! Моих богатств не счесть!
Я капля света, в этой капле весь
мир солнечного света, необъятный!